Амару(amaru) – гигантская двуглавая змея, головы которой располагаются на противоположных концах тела. Одна из самых разрушительных стихий в андских мифах.
Апачета (apacheta) – обрядовая пирамида из камней, посвященная Пачамаме.
Апу(apu) – бог горы.
Ауки(auki) – дух холма, менее могущественный, чем апу.
Виракоча (Wiracocha, Wiraqucha) – бог – творец мироздания.
Девы Солнца (Vírgenes del Sol), или жены Солнца– девственницы, предназначенные Солнцу, имевшие подлинную королевскую кровь (ту же, что и у Солнца). Их Гарсиласо де ла Вега называет монахинями, каковыми они по сути и являлись.
Деспачо(despacho – отправка (товаров), депеша, сообщение) – приношение богу.
Инка, Сапа Инка (Sapa Inka – Единственный Инка) – верховный правитель, император инков.
Инти (на кечуанском inti – «солнце») – бог Солнца, покровитель Тауантинсуйу.
Инти-Райми (Inti Raymi) в переводе с кечуанского означает «воскресение Солнца», или «путь Солнца». Инти-Райми у инков – детей Солнца – был самой важной и пышной из четырех религиозных церемоний. Он проводился в честь бога Инти.
Кайку (qayqu) – коллективная охота,которая проходила в инкские времена в крестьянских общинах под руководством курак (в отличие от чаку – королевской охоты, которую мог возглавлять только император инков).
Кипу (khipu) – узелковое письмо.
Койя (Coya) – законная супруга и сестра императора инков.
Кока (coca) – священное растение, которое служит посредником между миром богов и миром людей. В Перу и Боливии листья коки используются для ритуальных целей.
Кораль (corral) – загон для животных.
Кураки (curacas)– вассалы Инки, «господа больших провинций», как их называет Гарсиласо де ла Вега. На должность кураки Инка обычно ставил представителя местного, завоеванного им населения.
Куско (Cusco, Qosqo, Cuzco) – столица инкской империи, в современном Перу столица одноименного департамента.
Кьинту(k’intu) – ритуальный набор листьев коки.
Льяколья» (llaccolla) – мантия императора инков.
Льиклья (lliclla) – 1) мантия императрицы инков; 2) прямоугольная накидка современного женского традиционного костюма.
Мама-Килья (Mama Quilla) – богиня Луны.
Манко Капак (Manqu Qhapaq) – легендарный первый Инка, который вместе со своей сестрой и женой Мама-Окльо (Mama Ocllo) был отправлен богом Солнца на землю для создания цивилизации.
Ньюста (ñusta) – инкская принцесса.
Пагапус (pagapus, от pago – платеж, приношение, apus – боги) – церемония благодарности богам.
Паго (pago) – 1) церемония благодарности богу, 2) то же, что деспачо.
Пако (paqo) – андский священнослужитель (у кечуанов).
Пачамама (Pacha Mama, от кечуанского pacha – «мир, пространство, время, Вселенная» и mama – «мать») – богиня Земли и плодородия, Мать-Земля.
Серко (cerco) – ограждение, как правило, круглое; загон для животных.
Тауантинсуйу (от кечуанского Tawantinsuyu – «земля в четырех местах») – название инкского государства.
Тонина – тонкость, степень толщины. Тонина шерсти – специальный термин. Я понимаю под ним диаметр шерсти.
Унку, унко (unco) – длинная рубаха прямоугольной конструкции, как у пончо, но сшитая по бокам; туника.
Управление (manejo). Слово manejo неоднозначно. Оно может переводиться как: 1)управление, пользование (чем-либо), обращение (с чем-либо); 2)умение управлять (лошадьми). Этот термин был отнесен к викуньям во втором международном соглашении – Соглашении по сохранению и управлению викуньей 1979 г. Оно дает следующее его толкование: управление – это «применение технологий для увеличения популяции викуньи с целью покрытия потенциальной емкости пастбищ в том или ином регионе, зоне или районе и в последующем для сохранения баланса между ними при использовании методов технически апробированных, таких, как перемещение и/или удаление викуний»[1]. Но со временем под управлением стали понимать устойчивое использование викуньи, которое позволяет «объединять задачи экономического развития местного населения с сохранением вида и среды его обитания»[2].
Ушну (ushnu) – пирамида, которая использовалась инками для важнейших религиозных церемоний и астрономических наблюдений; Святой Престол Инки.
Церемония свадьбы (casaracuy – по-кечуански, или casamiento – по-испански) викуний, – церемония, призванная способствовать плодовитости стада, сопровождает чаку.
Чаку, или королевская охота (от кечуанского chaccu – «место, или загон для охоты») – тип коллективной охоты, которую проводил лично Инка, имевший церемониальную значимость. Сегодня чаку является общим названием для всех методов отлова викуньи, где стада движимы людьми.
Чича (chicha) – кукурузное пиво.
Ятири(yatiri) – андский священнослужитель (у аймаров).
[1] Convenio de la Vicuña (1979–2008) (http://www.conveniovicuna.org/Convenio%20de%20la%20Vicu%C3%B1a. doc).
[2] Lichtenstein G., Renaudeau d’Arc N. Retórica y praxis de la participación local en los proyectos de manejo de vicuñas (http://www.inapl. gov.ar/docs/publicaciones%20en%20pdf/Cuadernos%2021.pdf).