Управ­ле­ние (manejo). Слово manejo неод­но­значно. Оно может пере­во­диться как: 1) управ­ле­ние, поль­зо­ва­ние (чем-либо), обра­ще­ние (с чем-либо); 2) уме­ние управ­лять (лошадьми). Этот тер­мин был отне­сен к вику­ньям во вто­ром меж­ду­на­род­ном согла­ше­нии – Согла­ше­нии по сохра­не­нию и управ­ле­нию вику­ньей 1979 г. Оно дает сле­ду­ю­щее его тол­ко­ва­ние: управ­ле­ние – это «при­ме­не­ние тех­но­ло­гий для уве­ли­че­ния попу­ля­ции вику­ньи с целью покры­тия потен­ци­аль­ной емко­сти паст­бищ в том или ином реги­оне, зоне или рай­оне и в после­ду­ю­щем для сохра­не­ния баланса между ними при исполь­зо­ва­нии мето­дов тех­ни­че­ски апро­би­ро­ван­ных, таких, как пере­ме­ще­ние и/или уда­ле­ние вику­ний»[1]. Но со вре­ме­нем под управ­ле­нием стали пони­мать устой­чи­вое исполь­зо­ва­ние вику­ньи, кото­рое поз­во­ляет «объ­еди­нять задачи эко­но­ми­че­ского раз­ви­тия мест­ного насе­ле­ния с сохра­не­нием вида и среды его оби­та­ния»[2].

[1] Convenio de la Vicuña (1979–2008) (http://www.conveniovicuna.org/Convenio%20de%20la%20Vicu%C3%B1a. doc).

[2] Lichtenstein G., Renaudeau d’Arc N. Retórica y praxis de la participación local en los proyectos de manejo de vicuñas (http://www.inapl. gov.ar/docs/publicaciones%20en%20pdf/Cuadernos%2021.pdf).