ШЕРСТЬ ВИКУНЬИ, продолжение
Ручное вязание
Дизайнерский трикотаж
Очевидно, что ручной трикотаж не может быть основой большого бизнеса. Занятие им связано с серьезными рисками, тем более, если речь идет об изготовлении вещей класса люкс из редких сортов шерсти. Такое могут себе позволить только дизайнеры с именем, да и то лишь как дополнительный сегмент своего бизнеса. А из-за того, что торговля шерстью викуньи и продуктами из нее регламентирована природоохранными законами и в большой степени монополизирована такими фирмами, как «Loro Piana», интерес к ней западных дизайнеров по ручному трикотажу, как мне кажется, вообще сведен к нулю.
Однако мне удалось найти одного довольно известного в мире моды модельера, работающего с шерстью викуньи. Это Анна Виеро (Anna Viero), которая с 1988 г. в своей мастерской-студии в Сандриго (провинция Виченца, Италия) придумывает и изготавливает одежду ручной работы из высококачественной пряжи, произведенной исключительно фирмой «Loro Piana SpA». На фото 1 показан мужской пуловер из шерсти викуньи ее работы.
Фото 1. Мужской пуловер, связанный на спицах вручную из 100%-ной шерсти викуньи № 2/27 в одно сложение[1]
Фирма «Loro Piana», понятно, не имеет дела с простыми любительницами вязания. Но, может быть, какая-нибудь другая фирма изготавливает нитки из шерсти викуньи и продает их в обычном или интернет-магазине? Ведь в Интернете можно найти несколько фотографий маленьких фабричных клубков с коричневой этикеткой, на которой белыми буквами напечатано «Vicuña» (фото 2). Настоящая ли это шерсть викуньи или подделка? Чтобы ответить на эти вопросы, мне пришлось провести целое расследование, которое заняло довольно много времени. И вот, что мне удалось установить.
Фото 2[2]. Подделка?
Пряжа для любительниц вязания
В свободной продаже есть (была) пряжа для ручного вязания из шерсти викуньи только двух марок: «Windy Valley» («Долина ветров») и «Jacques Cartier» («Жак Картье»). Она была импортирована в США «на законных основаниях» и выпущена на рынок этой страны в 2007 г.[3] семейной фирмой «Windy Valley Musk Ox Farm». Фирма специализируется на продаже «роскошных» «экзотических» ниток, в число которых входит пряжа из шерсти альпаки, гуанако, викуньи, и, в первую очередь, овцебыков, которых семья разводит у себя на ферме в долине реки Матанаски на Аляске (США). Владельцы фирмы Джон и Диана Нэши имеют обычный магазин «Qiviuk boutique» в городе Скагуэе на Аляске и интернет-магазин «Windy Valley Muskox. Fine Luxury Yarns and Fibers». Их продукцией также торгуют другие интернет-магазины, число которых невелико.
Фото 1. Пряжа из шерсти викуньи марки «Windy Valley». Длина: 214 ярдов (196 м). Цвет: натуральный. Цена клубка: 300 дол. Интернет-магазин Нэшей «Windy Valley Muskox. Fine Luxury Yarns and Fibers»[4]
В интернет-магазине Нэшей продается пряжа в клубках без этикетки (фото 1). Она имеет цвет бечевки (который характеризуется как натуральный) и стоит 300 дол. за 214 ярдов (196 м). Вес и другие характеристики не указаны. Нитки такого цвета есть только в этом магазине. В других магазинах продается пряжа (уже с этикеткой) под наименованием «Vicuña» марки «Jacques Cartier», названной так, вероятно, в честь французского мореплавателя Жака Картье (1491 – 1557), положившего начало французской колонизации Северной Америки. Он считается основателем Канады.
Однако лишь интернет-магазин «Qiviuk boutique» на сайте для вязальщиц «Ravelry» дает исчерпывающие характеристики[5] своего товара:
Наименование: «Vicuña».
Марка: «Jacques Cartier».
Длина: 217 ярдов (198 метров).
Вес: 25 г (0,88 унции).
Очень тонкая (Light Fingering), 3 сложения(?).
Плотность вязания: от 7,0 до 8,0 петли на 1 дюйм (2,76 – 3,15 петли на 1 см).
Размер спиц: 2,25 – 2,75 мм.
Видимо, характеристики определялись составителем этой странички интернет-магазина. Он, похоже, сам взвесил клубок и установил, что его вес равняется 0,88 унции (25 г), но почему-то не смог рассмотреть, из скольких сложений состоит нить, и написал «3 сложения» со знаком вопроса.
Фото 2[6]
Характеристики товара на сайте «Ravelry» сопровождают фотографии, одна из которых (фото 2) взята из «Flickr», где она была выложена некой Katey J в апреле 2008 г. Именно этот подфотошопленный снимок, я думаю, и был использован большинством интернет-магазинов, а также блогерами в их записях, посвященных шерсти викуньи.
Фото 3[7]
Вторая фотография этого же автора осталась невостребованной. На ней Katey J, судя по фотоальбомам на «Flickr», – страстная вязальщица, засняла клубок в желтом «сомбреро». Под ним можно разглядеть цену, напечатанную на магазинном ярлычке, – 300 дол.
В других интернет-магазинах при той же длине (217 ярдов) вес клубка оценивается в 1 унцию. И продается он в основном по цене 300 дол. На сайте «DreamWeaverYarns» клубок стоит 299,95 дол.[8]. Здесь есть также смесевая пряжа марки «Jacques Cartier», состоящая из 50 % шерсти викуньи и 50 % шерсти мериноса. Она продается по цене 156,95 дол.[9]. Оба лота сопровождены практически тем же списком характеристик, что и на сайте «Ravelry», за исключением цвета. У чистошерстяной пряжи он называется натуральным, или цветом пряной корицы, а у смесевой – цветом «теплый мускатный орех».
Фото 4[10]
Действительно, судя по снимкам, опубликованным в Интернете (фото 4 и 5), пряжа марки «Jacques Cartier» имеет разные оттенки.
Фото 5[11]
Я обратила внимание на то, что на странице, отведенной пряже из шерсти викуньи, сайта «DreamWeaverYarns» есть надпись, что она сгенерирована 9 декабря 2007 г., а ее последнее обновление было проведено 4 апреля 2011 г. В другом интернет-магазине, где страница с этим же лотом обновлялась в 2014 г., значится, что его нет на складе. Это говорит о том, что пряжу «Vicuña» марки «Jacques Cartier» вряд ли сейчас можно купить, тем более что она появилась на рынке 7 лет назад. Впрочем, пряжа стоит так дорого – 12000 дол. в пересчете на 1 кг, что, может быть, у какого-то продавца и остался один клубок.
Но что же получится из клубочка в 25 или 28,35 г с длиной нити 195(198) м? Оказывается, по мнению продавцов, клубочек, можно купить вовсе и не для вязания, а для того чтобы просто иметь у себя это сокровище, прикасаться к нему и любоваться им.
Однако, если судить по фотографиям, возникают большие сомнения в том, что в клубке действительно шерсть викуньи. Нитки выглядят неровно спряденными и не имеют блеска, характерного для шерсти верблюдовых. Они похожи больше на колючую веревку, нежели на драгоценную шерсть викуньи. Я думаю, если это и не подделка, то качество шерсти в клубке недопустимо низкое.
Возможно, нитки спрядены из очень старой шерсти, которая хранилась десяток лет в неподходящих условиях. А такие случаи были. Например, 3249 кг шерсти, снятой с викуний, убитых в 1980-х гг. во время гражданской войны в Перу, правительство этой страны смогло реализовать только в 1994 г. Это произошло после того, как IX совещание сторон CITES (Форт Лодердейл, Флорида, США) передало из Приложения I в Приложение II всю популяцию викуньи Перу «с исключительной целью разрешения международной торговли шерстью, состриженной с живых викуний, популяции которых включены в Приложение II, и имеющейся в наличии в Перу (3249 кг шерсти), тканями и изделиями из них»[12]. (Подробнее см.: «Создание национальной системы управления викуньями».)
Утверждение фирмы «Windy Valley» о том, что шерсть викуньи импортируется из Перу в соответствии с жесткими установками по ее торговле и «соответствует всем стандартам сертификации»[13], мне кажется сомнительным. Если бы фирма имела сертификат, его фотография красовалась на странице интернет-магазина рядом с лотом, а на этикетке было напечатано, что шерсть сострижена легально.
Тем не менее, в США, похоже, легальность пряжи из шерсти викуньи марки «Jacques Cartier» не подвергается сомнению. Об этом говорит хотя бы то, что именно из нее предлагается связать шарф (фото 6) в книге Джудит Дюран «Роскошная пряжа: чудеса одного мотка» (Judith Durant «Luxury Yarn One-Skein Wonders». Storey Publishing, 2012). Джудит Дюран, кстати, этой книгой отвечает на мой вопрос, что можно связать из одного клубка ниток весом в унцию.
Фото 6. Шарф. Ширина 11,5 см, длина 71 см. Материал: 1 клубок ниток из 100%-ной шерсти викуньи марки «Jacques Cartier», вес 1 унция (28,35 г), длина 217 ярдов (198 м), цвет натуральный. Плотность вязания: 4,5 петель на 1 см при спицах 3,5 мм[14]
Шарф, выполненный по инструкции из книги Джудит Дюран неназвавшейся вязальщицей, показан на фото 7. Конечно, то, как смотрится вещь, в большой степени зависит от качества снимка. На фото в книге Джудит Дюран шарф выглядит отталкивающе. На фото из Интернета – гораздо лучше, но все равно, что называется, вида не имеет.
Фото 7[15]. Шарф из одного клубка пряжи «Jacques Cartier», выполненный по инструкции, напечатанной в книге Джудит Дюран
Образец, связанный из пряжи «Vicuña» марки «Jacques Cartier», который продемонстрирован на фото 8, также совершенно не впечатляет.
Фото 8[16]. Образец, связанный из пряжи марки «Jacques Cartier»
Сайт «ShopMartingale» выложил в сеть еще одну инструкцию по изготовлению изделия из одного клубка пряжи «Vicuña» марки «Jacques Cartier», взятую, скорее всего, тоже из какой-то книги по вязанию. Это дамский съемный воротник (фото 9).
Фото 9. Воротник. Размер: около 40,6 см. Материалы: 1 клубок 100%-ной шерсти викуньи «Jacques Cartier» (1 унция/28,5 г; 217 ярдов/198 м). Размер спиц: 2,75 мм. Плотность вязания 8 петель и 9 рядов в 1 дюйме (3,15 петли и 3,54 ряда в 1 см)[17]
В обеих книгах изделия из пряжи марки «Jacques Cartier» позиционируются как украшение. Шарф в книге Джудит Дюран сфотографирован вместе с театральным биноклем. Этим автор намекает на то, что воротник может быть украшением наряда, в котором дама отправится, скажем, в оперу, т.е. аксессуаром вечернего туалета. Но, к сожалению, и шарф, и воротник выглядят совсем не роскошно в отличие от пуловера Анны Виеро, который связан из сертифицированной пряжи, изготовленной компанией «Loro Piana».
Фото 10. Викунья. 100%-ная «роскошная экзотическая» шерсть ручного прядения. Длина: 100 ярдов (91,44 м). Вес: 0,5 унции (14 г)[18]
Нитки ручного прядения из шерсти викуньи можно купить в магазине электронной торговли «Etsy», который сфокусирован на предметах и материалах ручной работы, а также на тех, которые относятся к винтажной группе, и, кроме того, на уникальных промышленных товарах. Цена пряжи, заснятой на фото 10, не значится, поскольку товар уже куплен. Нитки, показанные на фото 11, продаются по цене 170 дол. за унцию или 5996 дол. за килограмм, т.е. почти в два раза дешевле, чем пряжа марки «Jacques Cartier», а вид у них, как и у ниток, заснятых на фото 10, гораздо привлекательней.
Фото 11. Четыре мотка 100%-ной шерсти викуньи. Длина: около 640 ярдов (585,22 м). Вес: 4 унции (1 унция в каждом мотке), что соответствует 113,4 г. Цвет: от корицы до бежевого. Толщина: тонкая шерсть – тонкая спортивная шерсть. Цена за четыре мотка: 680 дол.[19]
Однако происхождение ниток обоих лотов также, на мой взгляд, вряд ли можно считать законным. В комментариях к ним сказано, что поставка производится из Нью-Йорка, США. Документы, подтверждающие законный импорт ниток из стран викуньи (Перу, Боливии, Чили, Аргентины и Эквадора), отсутствуют. То есть, скорее всего, это – продукция американских фермеров. Однако соответствующие законодательства государств – членов CITES не разрешают вывоз викуний детородного статуса за пределы своих стран. Викуний запрещается выращивать на фермах в качестве домашнего скота. Они должны оставаться дикими животными и жить на воле или почти на воле – на больших огороженных территориях. Следовательно, либо перед нами – пряжа из шерсти викуний, выращиваемых вопреки природоохранным установкам на фермах, либо это – шерсть паковикуний, которая по определению, должна стоить меньше шерсти викуний.
Ручной трикотаж в странах викуньи
Как сокровище, в отличие от шарфика и воротничка из пряжи марки «Jacques Cartier», выглядит перуанская шаль, связанная крючком (фото 1), хотя она и выполнена из довольно толстых ниток ручного прядения. Ее фотографией в 2010 г. была проиллюстрирована статья о товарах из шерсти викуньи на новостном портале «El Comercio» (Перу). К сожалению, фотография была опубликована без подписи и об этой шали у меня нет никаких сведений.
Фото 1[20]. Шаль из шерсти викуньи
Насколько мне известно, в странах викуньи пряжа фабричного и нефабричного производства для ручного вязания из шерсти викуньи в продажу не поступает. Однако в Перу и Аргентине, существуют кооперативы, у которых есть разрешение на работу с шерстью викуньи. Для их продукции CITES предусмотрена, как я уже говорила, специальная марка «VICUÑA – СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ – ARTESANÍA». В основном кооперативы производят товары из ткани, например, пончо из шерсти викуньи в Аргентине, о которых я расскажу позже. Снимков перуанских изделий найти мне не удалось. Долгое время я считала, что из шерсти викуньи сотканы пончо лидеров стран АТЭС, в которых они запечатлены на официальной фотографии участников саммита этой организации, проходившего в 2008 г. в Перу. Эти пончо имеют дизайн, и в частности, цветовую гамму, характерную для пончо из шерсти викуньи. Но оказалось, что они изготовлены из шерсти беби-альпаки (подробнее см.: «Традиционная одежда кечуанов Перу»).
Ручное вязание, в отличие от ткачества, у коренных народов Перу не развито в нашем понимании. Оно имеет узкую специализацию. Кечуаны и аймары традиционно вяжут только чульо, которое украшают многоцветными узорами-символами. Поэтому чульо не может быть связано из шерсти викуньи, которую не принято красить. Те вещи, которые все же вяжут из шерсти викуньи, предназначены исключительно для туристов. Изготовившие их люди обычно не имеют разрешения на работу с шерстью викуньи и продажу товаров из нее, поскольку его получать очень хлопотно и оно стоит денег. Поэтому такой товар не лежит на прилавке. Его показывают туристу, если только тот о нем спросит.
Фото 2[21]. Тиодоро Пакко Чоке в своей лавке (май 2008 г.)
Однако у меня есть изображение лавки, где продается легальный трикотаж ручной работы (фото 2). Автор фотографии – Татьяна Гамарра – сделала под снимком следующую подпись: «Тиодоро Пакко Чоке (Tiodoro Pacco Choque) – председатель Ассоциации скотоводов и ремесленников «Викуньи Палки» – APARVIP (Presidente de la Asoc. Percuario Artesanal «Las Vicuñas de Palca» – APARVIP), Лампа – Пуно (Lampa – Puno)». (Лампа – это провинция в департаменте Пуно, Перу, а Палка – это дистрикт в провинции Лампа.) Наверняка, в лавке найдутся и изделия, связанные из шерсти викуньи. Скорее всего, это – лежащие на переднем плане бежевые и бежевые с белыми узорами перчатки и чульо.
Фото 3. Чульо. Фото 4. Кошелек. Фото 5. Пинетка[22]
Похожие предметы из шерсти викуньи предлагает в своем интернет-магазине детских вещей «BabyBu» семейная компания из Боливии. Правда, сертификата на работу и торговлю с шерстью викуньи у нее, по всей вероятности, нет. К сожалению, цена предложений на сайте «BabyBu» не указана и они сопровождаются фотографиями удручающего качества, лучшие из которых я привожу здесь (фото 3 – 5). Однако, несмотря на нечеткость снимка (фото 3), на нем заметно, что чульо, связанное мелкими ажурными и рельефными узорами, имеет полоски разных оттенков. Они соответствуют различным оттенкам шерсти викуньи на ее шубке, которую природа окрасила в разных местах по-разному. А внутреннюю часть ног, живот и грудь даже сделала белого цвета. Из белой шерсти викуньи могли быть связаны перчатки, лежащие в одной стопке с перчатками бежевого цвета (фото 2), а также узоры на кошельке (фото 4).
Фото 6[23]. Рекомендованная учеными зона стрижки викуньи
Правда, в рекомендованную учеными зону стрижки викуньи (фото 6) белый цвет не входит. Она охватывает спину и бока животного, и кажется окрашенной одним цветом. Но если приглядеться, то можно увидеть в области ребер и на правом бедре животного два более темных пятна довольно большого размера. К тому же, у бежевого цвета зоны стрижки на границе с белым цветом есть более светлые оттенки, благодаря которым переход от бежевого к белому происходит плавно.
Фото 7. Викунья южной разновидности
У викуний южной разновидности (фото 7), основная часть которых живет в Аргентине, белый цвет окрашивает бόльшую, чем у викуньи северной разновидности, часть тела. Поэтому в зону стрижки входит не только бежевая, но и белая шерсть, а также шерсть оттенков, промежуточных между белым и бежевым цветами.
Фото 8. Викуньи, пойманные во время чаку в Уанкавелике, Перу (май 2014 г.)[24]
При общей схожести окрасы викуний даже одной разновидности, живущих в разных районах, часто отличаются, иногда весьма заметно. Более того, животные из одной семьи могут иметь разные оттенки шубки. Это хорошо видно на фото 8.
С одной стороны, отсутствие монохромности у руна затрудняет работу прядильщиков, поскольку соединять в одну нить шерстинки разных оттенков у андцев не принято. Поэтому настриженную шерсть разбирают по оттенкам, и только потому ее прядут. С другой стороны, различные оттенки шерсти позволяют украсить пончо или чульо полосками.
Вот и все что, мне удалось собрать касательно вязания из шерсти викуньи у коренных народов стран, где она обитает. Гораздо богаче прошлое и настоящее у ткачества из шерсти викуньи. Им традиционно занимаются аргентинские ремесленники. О пончо и других тканых изделиях из шерсти викуньи и пойдет речь дальше.
← →
[3] http://www.colorfulstitches.com/blogs/blogs.php?subaction=showfull&id=1190827005&archive=&start_from=&ucat=&
[11] http://www.colorfulstitches.com/blogs/blogs.php?subaction=showfull&id=1190827005&archive=&start_from=&ucat=&
[12] La X Conferencia de las Partes de la CITES. Harare (Zimbabwe), 9 – 20 de junio de 1997. Examen de las propuestas de enmienda a los Apéndices I y II. Prop. 10.30 (http://www.cites.org/esp/cop/10/prop/S10-30.pdf).
[14] Durant J. Luxury Yarn One-Skein Wonders. Storey Publishing, 2012 (http://books.google.ru/books).